carantina

Etimologie quarantine  – perioada de 40 de zile in care o vaduva are dreptul sa ramana in casa sotului ei raposat. “Desert in care Hristos a tinut post pentru 40 de zile” din Lat. qadraginta “patruzeci”. Intrudit cu quattuor “patru” (de la radacina Proto Indo Europena *kwetwer – “patru”). Din anii 1660 folosit ca “perioada in care o nava poarta o boala si este tinuta in izolatie”, din It. quarantina giorni , literal “interval de patrzueci de zile”. Aceasta denumire origineaza din obiceiul Venetian de a tine navele ce veneau din tarile purtatoare de ciuma, in port pentru 40 de zile (impusa primata data in 1377) pentru a se asigura ca nu exista nici un caz latent la bord. Sensul extins de “orice perioada de izolare fortata” dateaza din 1670.